8.41.9
यस्य॑ श्वे॒ता वि॑चक्ष॒णा ति॒स्रो भूमी॑रधिक्षि॒तः ।त्रिरुत्त॑राणि प॒प्रतु॒र्वरु॑णस्य ध्रु॒वं सदः॒ स स॑प्ता॒नामि॑रज्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे
yasya śvetā vicakṣaṇā tisro bhūmīradhikṣitaḥ | triruttarāṇi papraturvaruṇasya dhruvaṃ sadaḥ sa saptānāmirajyati nabhantāmanyake same
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसके श्वेत और दूर तक देखने वाले (अश्व) तीनों भूमियों के ऊपर रहते हैं; उन्होंने तीन बार ऊपर के लोकों को भर दिया — वरुण का आसन अचल है, और वह सातों पर शासन करता है। सब तुच्छ (शत्रु) नष्ट हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘श्वेताः’ किसके लिए है — अश्व, किरणें या जल — यह स्पष्ट नहीं; ‘सातों’ सामान्यतः सात नदियाँ मानी जाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He dwells above the three earths, and his two white, far-seeing ones have filled the higher realms three times over: Varuna's firm seat. He rules over the seven. Let all the other wretches burst apart.
टिप्पणी:Note: The verb papratuḥ is dual, so śvetā vicakṣaṇā is read as two white, far-seeing beings. They have been taken as Varuna's eyes, as sun and moon, or as day and night; the reference is uncertain. 'The seven' is probably the seven rivers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ruler, whose bright far-seeing rays, pervading all three earths, have filled the three superior realms of heaven. Firm is the seat of Varuna: over the Seven he rules as King.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction