8.41.6
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ काव्या॑ च॒क्रे नाभि॑रिव श्रि॒ता ।त्रि॒तं जू॒ती स॑पर्यत व्र॒जे गावो॒ न सं॒युजे॑ यु॒जे अश्वाँ॑ अयुक्षत॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे
yasminviśvāni kāvyā cakre nābhiriva śritā | tritaṃ jūtī saparyata vraje gāvo na saṃyuje yuje aśvā~ ayukṣata nabhantāmanyake same
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसमें सारे कवि-कर्म इस तरह टिके हैं जैसे पहिये में नाभि। श्रद्धा के साथ त्रित की सेवा करो; जैसे गोष्ठ में गायें एक साथ जोड़ी जाती हैं, वैसे ही (उन्होंने) जोतने के लिए घोड़े जोत लिए। सब तुच्छ (शत्रु) नष्ट हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र वस्तुतः दुर्बोध है; ‘त्रितं जूती सपर्यत’ और अन्तिम पंक्ति की उपमा पर भाष्यकारों में एक मत नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In him all poetic arts are fixed, like the hub in a wheel. Honour Trita with speed. As cows are gathered into the pen, they have yoked the horses for the yoking. Let all the other wretches burst apart.
टिप्पणी:Note: Why Trita appears here is obscure. It may be another name for Varuna, or the word may mean 'the threefold one'. jūtī ('with speed / impetus') is uncertain. The cows-and-horses simile is difficult, and it is unclear who 'they' are.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In whom all wisdom centres, as the nave is set within the wheel. Haste ye to honour Trita, as kine haste to gather in the fold, even as they muster steeds to yoke.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction