8.41.7
य आ॒स्वत्क॑ आ॒शये॒ विश्वा॑ जा॒तान्ये॑षाम् ।परि॒ धामा॑नि॒ मर्मृ॑श॒द्वरु॑णस्य पु॒रो गये॒ विश्वे॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒तं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे
ya āsvatka āśaye viśvā jātānyeṣām | pari dhāmāni marmṛśadvaruṇasya puro gaye viśve devā anu vrataṃ nabhantāmanyake same
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो इन (जलों) में वस्त्र की तरह लिपटा हुआ पड़ा रहता है और इनकी सब सन्तानों को (जानता है); वरुण के धामों को चारों ओर से छूता-परखता हुआ वह अपने निवास में विराजता है, और सब देव उसके व्रत का अनुसरण करते हैं। सब तुच्छ (शत्रु) नष्ट हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘अत्कः’ (वस्त्र/आवरण) और ‘पुरो गये’ के अन्वय पर मतभेद है; यहाँ सामान्यतः स्वीकृत पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He lies upon them like a cloak, upon all their offspring, feeling his way over every domain. Before Varuna's house all the gods follow his ordinance. Let all the other wretches burst apart.
टिप्पणी:Note: The construction of the first half is obscure. Who 'them' (āsu, feminine plural) refers to is unclear; waters, dawns and worlds have all been suggested. marmṛśat is an intensive form of mṛś, 'to touch, grope over'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He wraps these regions as a robe; he contemplates the tribes of Gods and all the works of mortal men. Before the home of Varuna all the Gods follow his decree.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction