8.38.5
इ॒मा जु॑षेथां॒ सव॑ना॒ येभि॑र्ह॒व्यान्यू॒हथुः॑ ।इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा
imā juṣethāṃ savanā yebhirhavyānyūhathuḥ | indrāgnī ā gataṃ narā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन सोम-अभिषवों को स्वीकार करो, जिनके द्वारा तुमने हवियों को (देवों तक) पहुँचाया है। हे वीर इन्द्र और अग्नि, यहाँ आओ।
टिप्पणी:Note: 'ऊहथुः' (वह् धातु) का अर्थ 'तुम दोनों ले गए/पहुँचाया' है; कुछ भाष्य इसे 'तुमने हवियों को अपनी ओर खींचा, ग्रहण किया' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Enjoy these soma-pressings, through which you have carried the oblations. Indra and Agni, come here, you heroes.
टिप्पणी:Note: Carrying the oblations is normally Agni's task. Here it is said of both gods together, and how exactly the relative clause works is not clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be pleased with these libations which attract you to our sacred gifts Indra and Agni, Heroes, come.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction