8.38.2
तो॒शासा॑ रथ॒यावा॑ना वृत्र॒हणाप॑राजिता ।इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम्
tośāsā rathayāvānā vṛtrahaṇāparājitā | indrāgnī tasya bodhatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम दोनों शत्रुओं का नाश करने वाले, रथ पर चलने वाले, वृत्र को मारने वाले और कभी न हारने वाले हो। हे इन्द्र और अग्नि, इस यज्ञ की ओर ध्यान दो।
टिप्पणी:Note: 'तोशासा' पद अस्पष्ट है। सायण इसे 'हिंसक, शत्रुनाशक' बताते हैं, कुछ आधुनिक विद्वान् 'उदारता से बरसाने/देने वाले' (तुश् = सींचना) मानते हैं। यहाँ परम्परागत अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Generous ones, chariot-drivers, Vṛtra-slayers, never defeated: Indra and Agni, take notice of this.
टिप्पणी:Note: tośāsā is obscure. Some take it as 'bestowing, generous', others (Sāyaṇa among them) as 'striking, crushing'. 'Generous' is a tentative reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye bounteous riders on the car, ye Vrtra-slayers unsubdued: Indra and Agni, mark this well.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction