8.37.5
क्षेम॑स्य च प्र॒युज॑श्च॒ त्वमी॑शिषे शचीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ।माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य वृत्रहन्ननेद्य॒ पिबा॒ सोम॑स्य वज्रिवः
kṣemasya ca prayujaśca tvamīśiṣe śacīpata indra viśvābhirūtibhiḥ | mādhyaṃdinasya savanasya vṛtrahannanedya pibā somasya vajrivaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शक्तिपति इन्द्र! अपनी सब सहायताओं के साथ आप ही शान्त बसे रहने पर और आगे बढ़कर उद्यम करने पर, दोनों पर अधिकार रखते हैं। हे निर्दोष वज्रधारी वृत्रहन्! मध्याह्न के सवन का सोम पीजिए।
टिप्पणी:Note: ‘क्षेम’ = स्थिर निवास/शान्ति, ‘प्रयुज्’ = अभियान, आगे जुतना — अर्थात् ठहरना और चल पड़ना, दोनों इन्द्र के वश में हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are master of both peace and setting out to war, lord of power, Indra, with all your aids. Vritra-slayer, blameless one, drink the soma of the midday pressing, mace-bearer.
टिप्पणी:Note: kṣema means settled rest or security. prayuj literally means 'yoking forth', setting out on a campaign or expedition. Some take the pair more generally as 'keeping what one has and gaining more'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou art the Lord supreme o'er rest and energy, O Indra, Lord of Strength, with all thy saving help.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction