8.37.4
स॒स्थावा॑ना यवयसि॒ त्वमेक॒ इच्छ॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ।माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य वृत्रहन्ननेद्य॒ पिबा॒ सोम॑स्य वज्रिवः
sasthāvānā yavayasi tvameka icchacīpata indra viśvābhirūtibhiḥ | mādhyaṃdinasya savanasya vṛtrahannanedya pibā somasya vajrivaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे शक्तिपति इन्द्र! आप ही अकेले, अपनी सब सहायताओं के साथ, आपस में भिड़े हुए दोनों पक्षों को अलग कर देते हैं। हे निर्दोष वज्रधारी वृत्रहन्! मध्याह्न के सवन का सोम पीजिए।
टिप्पणी:Note: ‘सस्थावाना’ पद कठिन है। अधिक मान्य पाठ वही है जो यहाँ दिया है — ‘साथ जुड़कर खड़े हुए (लड़ते हुए) दो’ को अलग करना; कुछ व्याख्याकार इसे ‘रुके हुए/स्थिर दो (जल अथवा दो लोक)’ को हटाने के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You alone keep apart the two who stand together, lord of power, Indra, with all your aids. Vritra-slayer, blameless one, drink the soma of the midday pressing, mace-bearer.
टिप्पणी:Note: The text doesn't say who 'the two who stand together' (sasthāvānā) are. Sayana takes them as heaven and earth, which Indra holds apart. Others think of two opposing armies or peoples that Indra separates or drives apart.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou only sunderest these two consistent worlds, O Indra, Lord of Strength, with all thy saving help.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction