8.37.6
क्ष॒त्राय॑ त्व॒मव॑सि॒ न त्व॑माविथ शचीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ।माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य वृत्रहन्ननेद्य॒ पिबा॒ सोम॑स्य वज्रिवः
kṣatrāya tvamavasi na tvamāvitha śacīpata indra viśvābhirūtibhiḥ | mādhyaṃdinasya savanasya vṛtrahannanedya pibā somasya vajrivaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे शक्तिपति इन्द्र! अपनी सब सहायताओं के साथ आप क्षत्र (राज-बल) के लिए सहायता करते हैं; (जिसे नहीं चाहते उसकी) आपने सहायता नहीं की। हे निर्दोष वज्रधारी वृत्रहन्! मध्याह्न के सवन का सोम पीजिए।
टिप्पणी:Note: ‘न त्वम् आविथ’ का अर्थ विवादित है — कुछ इसे निषेध मानते हैं (‘दूसरे की सहायता नहीं की’), कुछ प्रश्न के रूप में (‘क्या आपने सहायता नहीं की?’)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You help one man to dominion, and the other you have not helped, lord of power, Indra, with all your aids. Vritra-slayer, blameless one, drink the soma of the midday pressing, mace-bearer.
टिप्पणी:Note: The first line is very short and leaves things unstated. 'One man' and 'the other' are supplied, following the usual reading (for example Griffith's), and nobody agrees on who they are. Some translators instead take na as 'like', giving 'you help to dominion, as you helped before'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou helpest one to power, and one thou hast not helped, O Indra, Lord of Strength, with all thy saving aid.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction