8.36.7
श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तस्तथा॑ शृणु॒ यथाशृ॑णो॒रत्रेः॒ कर्मा॑णि कृण्व॒तः ।प्र त्र॒सद॑स्युमाविथ॒ त्वमेक॒ इन्नृ॒षाह्य॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि व॒र्धय॑न्
śyāvāśvasya sunvatastathā śṛṇu yathāśṛṇoratreḥ karmāṇi kṛṇvataḥ | pra trasadasyumāvitha tvameka innṛṣāhya indra brahmāṇi vardhayan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम कूटते हुए श्यावाश्व की वैसे ही सुन, जैसे तूने यज्ञ-कर्म करते हुए अत्रि की सुनी थी। हे इन्द्र, मनुष्यों के संग्राम में तूने अकेले ही त्रसदस्यु की रक्षा की, और स्तोत्रों को बढ़ाया।
टिप्पणी:Note: 'नृषाह्ये' = वीरों को परास्त करने वाले युद्ध में; 'ब्रह्माणि वर्धयन्' यहाँ स्तोत्रों/मन्त्रों को बढ़ाने के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Hear Shyavashva as he presses soma, just as you heard Atri when he performed the rites. You alone helped Trasadasyu forward in the battle for overcoming men, Indra, as you strengthened the sacred formulations.
टिप्पणी:Note: Shyavashva, the poet of this hymn, belongs to the Atri clan. Trasadasyu was a famous king. 'Nṛṣāhya' means the contest of overpowering men, that is, battle. 'Brahmāṇi' are the poets' sacred formulations. Whether Indra makes them stronger or is himself strengthened by them is debated. This verse does not have the refrain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hear thou Syavagva while he pours to thee, as erst thou heardest Atri when he wrought his holy rites. Indra, thou only gavest Trasadasyu aid in the fierce fight with heroes, strengthening his prayers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction