8.37.1
प्रेदं ब्रह्म॑ वृत्र॒तूर्ये॑ष्वाविथ॒ प्र सु॑न्व॒तः श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ।माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य वृत्रहन्ननेद्य॒ पिबा॒ सोम॑स्य वज्रिवः
predaṃ brahma vṛtratūryeṣvāvitha pra sunvataḥ śacīpata indra viśvābhirūtibhiḥ | mādhyaṃdinasya savanasya vṛtrahannanedya pibā somasya vajrivaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे शक्ति के स्वामी इन्द्र! वृत्र को परास्त करने वाले संग्रामों में आपने अपनी सब सहायताओं से इस स्तुति की और सोम निकालने वाले यजमान की रक्षा की। हे निर्दोष वज्रधारी वृत्रहन्! मध्याह्न के सवन का सोम पीजिए।
टिप्पणी:Note: ‘ब्रह्म’ यहाँ स्तोत्र/प्रार्थना के अर्थ में है, बाद के वेदान्त के अर्थ में नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
In the battles against Vritra you have helped this sacred formulation forward, and the one who presses the soma, lord of power, Indra, with all your aids. Vritra-slayer, blameless one, drink the soma of the midday pressing, mace-bearer.
टिप्पणी:Note: vṛtratūrya literally means the overcoming of Vritra, or of obstacles more generally, and so comes to mean battle. brahma is the priest's formulation or hymn. śacīpati means 'lord of power' or 'lord of skill', not 'husband of Shachi', which is a later reading. The second half is a refrain repeated in verses 1–6.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This prayer, and those who shed the juice, in wars with Vrtra thou holpest, Indra, Lord of Strength, with all thy succours. O Vrtra-slayer, from libation poured at noon, drink of the Soma juice, thou blameless Thunderer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction