8.36.6
अत्री॑णां॒ स्तोम॑मद्रिवो म॒हस्कृ॑धि॒ पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो ।यं ते॑ भा॒गमधा॑रय॒न्विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते
atrīṇāṃ stomamadrivo mahaskṛdhi pibā somaṃ madāya kaṃ śatakrato | yaṃ te bhāgamadhārayanviśvāḥ sehānaḥ pṛtanā uru jrayaḥ samapsujinmarutvā~ indra satpate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे पत्थर (वज्र) धारण करने वाले, अत्रियों के स्तोत्र को महान् बना। हे सौ कर्मों वाले, आनन्द के लिए सोम पी — वही भाग जो देवों ने तेरे लिए नियत किया। हे इन्द्र, हे सज्जनों के स्वामी, तू सब सेनाओं को जीतने वाला, दूर तक फैला हुआ, जल के संग्राम में विजयी और मरुतों से युक्त है।
टिप्पणी:Note: 'अद्रिवः' का अर्थ 'वज्रधारी' या 'सोम कूटने के पत्थरों वाला' — दोनों व्याख्याएँ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Lord of the stone, make the praise-song of the Atris mighty. Drink the soma for exhilaration, you of a hundred powers, the portion they have set aside for you: you who overpower all battle-lines and the wide expanse, who win in the waters together with them, Indra, accompanied by the Maruts, true lord.
टिप्पणी:Note: 'Lord of the stone' (adrivas) refers to Indra's stone weapon. 'Mahas kṛdhi' can also be read as 'make (it) great' or as 'act mightily (on behalf of) the Atris' praise'. The Atris are the poet's priestly clan. The obscurities in the refrain are explained in the note to verse 1.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Stone-hurler, glorify the Atris' hymn of praise. O Satakratu, drink Soma to make thee glad.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction