8.31.6
प्रति॑ प्राश॒व्याँ॑ इतः स॒म्यञ्चा॑ ब॒र्हिरा॑शाते ।न ता वाजे॑षु वायतः
prati prāśavyā~ itaḥ samyañcā barhirāśāte | na tā vājeṣu vāyataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे दोनों भोग्य अन्न पाते हैं, साथ-साथ बर्हि पर बैठते हैं; बल और धन की प्राप्ति में वे कभी पीछे नहीं रहते।
टिप्पणी:Note: ‘न वायतः’ = न थकते हैं / न घटते हैं; अर्थ पर मतभेद नहीं, पद-रचना कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
together they go to the portions to be eaten and reach the ritual grass. They do not grow weak in the contest for prizes.
टिप्पणी:Note: prāśavya ('portions to be eaten' or 'shares of food') is a rare word and its exact sense is uncertain. vāyataḥ is also disputed: 'grow weak', 'fail' or 'fall short'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They gain sufficient food: they come united to the sacred grass, And never do they fail in strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction