8.31.5
या दम्प॑ती॒ सम॑नसा सुनु॒त आ च॒ धाव॑तः ।देवा॑सो॒ नित्य॑या॒शिरा॑
yā dampatī samanasā sunuta ā ca dhāvataḥ | devāso nityayāśirā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवो! जो दम्पति एक मन होकर सोम निकालते हैं और उसे नित्य दूध (आशिर) से धोकर मिलाते हैं —
टिप्पणी:Note: ‘आ धावतः’ का अर्थ सोम को धोना/शुद्ध करना है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘दौड़कर देवों की ओर आना’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O gods, the married couple who, of one mind, press the soma and rinse it with the constant milk-mixture—
टिप्पणी:Note: The sentence runs on into the following verses. ā dhāvataḥ is usually taken as 'rinse' or 'wash' the soma, though 'run toward' is also possible.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Gods, with constant draught of milk, husband and wife with one accord Press out and wash the Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction