8.31.4
अस्य॑ प्र॒जाव॑ती गृ॒हेऽस॑श्चन्ती दि॒वेदि॑वे ।इळा॑ धेनु॒मती॑ दुहे
asya prajāvatī gṛhe'saścantī divedive | iḻā dhenumatī duhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उसके घर में सन्तानवती, कभी न सूखने वाली, दुधारू गायों से भरी इळा प्रतिदिन दूध देती है।
टिप्पणी:Note: इळा यहाँ अन्न और पोषण की देवी-रूप शक्ति है; ‘असश्चन्ती’ = जिसकी धार रुकती नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In his house, day after day, Ila gives milk without fail, rich in offspring and rich in milk-cows.
टिप्पणी:Note: Ila (iḍā/iḷā) is the nourishing libation, personified as a goddess. Here she is pictured as a cow who keeps on giving milk.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Each day that passes, in his house flows his libation, rich in milk, Exhaustless, bringing progeny.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction