8.31.1
यो यजा॑ति॒ यजा॑त॒ इत्सु॒नव॑च्च॒ पचा॑ति च ।ब्र॒ह्मेदिन्द्र॑स्य चाकनत्
yo yajāti yajāta itsunavacca pacāti ca | brahmedindrasya cākanat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो यज्ञ करता है, जो अपने लिए यज्ञ करता है, सोम निकालता है और हवि पकाता है — उसका स्तोत्र (ब्रह्म) इन्द्र को प्रिय होता है।
टिप्पणी:Note: ‘ब्रह्मा इद् इन्द्रस्य चाकनत्’ को दो तरह पढ़ा जाता है — ‘उसका स्तोत्र इन्द्र को प्रिय है’, या ‘वह इन्द्र के स्तोत्र को चाहता है’। यहाँ पहला, अधिक प्रचलित पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever sacrifices, truly sacrifices, presses the soma and cooks the offering will take delight in the sacred formulation for Indra.
टिप्पणी:Note: It is unclear who 'takes delight' (cākanat). One reading makes the sacrificer the subject, delighting in the formulation addressed to Indra. Another makes Indra the one who enjoys the sacrificer's formulation.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That Brahman pleases Indra well, who worships, sacrifices, pours Libation, and prepares the meal.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction