8.30.4
ये दे॑वास इ॒ह स्थन॒ विश्वे॑ वैश्वान॒रा उ॒त ।अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ स॒प्रथो॒ गवेऽश्वा॑य यच्छत
ye devāsa iha sthana viśve vaiśvānarā uta | asmabhyaṃ śarma sapratho gave'śvāya yacchata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवों, जो तुम सब यहाँ उपस्थित हो और जो सब मनुष्यों से सम्बन्ध रखने वाले (वैश्वानर) हो — हमें, तथा हमारी गाय और घोड़े के लिए विस्तृत शरण दो।
टिप्पणी:Note: 'वैश्वानराः' का यहाँ अर्थ 'समस्त मनुष्यों के (देव)' लिया जाता है; यह अग्नि के नाम वैश्वानर से भिन्न प्रयोग है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You gods who are here, all of you who belong to all people as well, grant broad shelter to us, to our cattle and our horses.
टिप्पणी:Note: 'vaiśvānarāḥ' in the plural is unusual, because in the singular it is normally a name of Agni. Here it is generally taken as 'common to all people'. 'viśve' may also point to the Vishvedevas, the 'All-Gods' to whom this hymn is addressed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye Deities who stay with us, and all ye Gods of all mankind, Give us your wide protection, give shelter for cattle and for steed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction