8.30.3
ते न॑स्त्राध्वं॒ तेऽ॑वत॒ त उ॑ नो॒ अधि॑ वोचत ।मा नः॑ प॒थः पित्र्या॑न्मान॒वादधि॑ दू॒रं नै॑ष्ट परा॒वतः॑
te nastrādhvaṃ te'vata ta u no adhi vocata | mā naḥ pathaḥ pitryānmānavādadhi dūraṃ naiṣṭa parāvataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वे ही तुम हमें सुरक्षित रखो, तुम हमारी रक्षा करो, तुम हमारे पक्ष में बोलो। हमें पितरों के, मनु से चले आए मार्ग से हटाकर दूर, बहुत दूर न ले जाओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Protect us, help us, and speak up for us. Do not lead us far away from the path of our fathers, the path of Manu, into the distance.
टिप्पणी:Note: 'adhi vocata' is understood as 'speak on our behalf' or 'intercede for us'. 'naiṣṭa' is an aorist form of 'nī', 'to lead', used with 'mā' as a prohibition. 'mānava' ('of Manu') may also be read more generally as 'human'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As such defend and succour us, with benedictions speak to us: Lead us not from our fathers' and from Manu's path into the distance far away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction