8.30.2
इति॑ स्तु॒तासो॑ असथा रिशादसो॒ ये स्थ त्रय॑श्च त्रिं॒शच्च॑ ।मनो॑र्देवा यज्ञियासः
iti stutāso asathā riśādaso ye stha trayaśca triṃśacca | manordevā yajñiyāsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शत्रुओं को नष्ट करने वाले देवों, इस प्रकार तुम स्तुति किए जाओ — तुम जो तीन और तीस (तैंतीस) हो, मनु के देव हो, यज्ञ के योग्य हो।
टिप्पणी:Note: 'रिशादस्' पर मतभेद है — सायण इसे 'हिंसकों का नाश करने वाले' मानते हैं, कुछ आधुनिक विद्वान् 'अन्न/दान देने वाले'। यहाँ अधिक प्रचलित अर्थ दिया है। 'मनोर्देवाः' = मनु के (मनु द्वारा पूजित) देव।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Praised in this way you will be, you destroyers of hostility, you who are three and thirty, gods of Manu, worthy of worship.
टिप्पणी:Note: 'asatha' is taken here as a subjunctive of 'as', 'be' ('so you will be praised'). Some read it as a plain statement ('you have been praised'). 'Riśādas' is traditionally glossed as 'devourers of foes', though the exact meaning is debated. 'Manor devā' most likely means 'the gods of Manu', the seer traditionally named for this hymn. The thirty-three is the standard Vedic count of the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thus be ye lauded, ye destroyers of the foe, ye Three-and-Thirty Deities, The Gods of man, the Holy Ones.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction