8.30.1
न॒हि वो॒ अस्त्य॑र्भ॒को देवा॑सो॒ न कु॑मार॒कः ।विश्वे॑ स॒तोम॑हान्त॒ इत्
nahi vo astyarbhako devāso na kumārakaḥ | viśve satomahānta it
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे देवों, तुममें कोई छोटा नहीं है, न कोई बालक है — तुम सब वास्तव में महान हो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद 'विश्वे सतोमहान्त इत्' को प्रायः 'सतः महान्तः' (जो हो, वे सब महान हैं) पढ़ा जाता है; कुछ 'सतः' को 'वास्तव में' के अर्थ में लेते हैं। अर्थ में अन्तर नहीं पड़ता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
None of you, gods, is small, and none is a little child: all of you are truly great.
टिप्पणी:Note: 'satomahāntaḥ' is a compound; the padapāṭha divides it as 'sataḥ mahāntaḥ', 'great in being' or 'truly great'. The words for 'small' and 'little child' (arbhaka, kumāraka) are both diminutives.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Not one of you, ye Gods, is small, none of you is a feeble child: All of you, verily, are great.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction