8.29.8
विभि॒र्द्वा च॑रत॒ एक॑या स॒ह प्र प्र॑वा॒सेव॑ वसतः
vibhirdvā carata ekayā saha pra pravāseva vasataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दो पक्षियों (तेज़ वाहनों) के साथ, एक स्त्री को संग लेकर चलते हैं; और परदेश गए यात्रियों की तरह (दूर) रहते हैं।
टिप्पणी:Note: 'प्र प्रवासेव वसतः' की रचना कठिन है; 'प्रवास पर गए हुए लोगों की तरह ठहरते हैं' सबसे मान्य पाठ है। लक्षण अश्विनों के माने जाते हैं, संग चलने वाली 'एक' सूर्या।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Two travel by birds together with one woman; they live far away, like travellers abroad.
टिप्पणी:Note: Usually identified as the Ashvins, whose chariot is drawn by birds, with Surya, the sun-maiden, as the one woman. The second half (pra pravāseva vasataḥ) is hard to construe; 'they stay abroad like people on a journey' is the usual reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Two with one Dame ride on with winged steeds, and journey forth like travellers on their way.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction