8.29.6
प॒थ एकः॑ पीपाय॒ तस्क॑रो यथाँ ए॒ष वे॑द निधी॒नाम्
patha ekaḥ pīpāya taskaro yathā~ eṣa veda nidhīnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
एक मार्गों को भरपूर (सुगम) करता है; जैसे चोर छिपे धनों को जानता है, वैसे ही यह गुप्त कोषों को जानता है।
टिप्पणी:Note: 'पीपाय' का अर्थ अनिश्चित — 'पुष्ट/भरपूर करता है' या 'मार्गों की रक्षा करता है'। लक्षण पूषन् के माने जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
One watches over the paths, like a thief; he knows where treasures are hidden.
टिप्पणी:Note: Usually identified as Pushan, god of roads and finder of lost things. The verb pīpāya (from pyā, 'swell') is disputed. Some read it as 'has made the paths abundant'; others, following Sayana, read 'guards'. The thief comparison may refer to his knowledge of hiding places.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Another, thief-like, watches well the ways, and knows the places where the treasures lie.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction