8.29.5
ति॒ग्ममेको॑ बिभर्ति॒ हस्त॒ आयु॑धं॒ शुचि॑रु॒ग्रो जला॑षभेषजः
tigmameko bibharti hasta āyudhaṃ śucirugro jalāṣabheṣajaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
एक अपने हाथ में तीखा हथियार धारण करता है; वह पवित्र, उग्र और शान्ति देने वाली औषधि वाला है।
टिप्पणी:Note: 'जलाषभेषज' = शीतल/शान्तिकारी औषधि वाला; यह विशेषण रुद्र का है, पर अर्थ पर मतभेद है ('जलाष' = जल, या शान्तिकारक)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
One carries a sharp weapon in his hand, bright and fierce, with soothing remedies.
टिप्पणी:Note: Usually identified as Rudra, who both wounds and heals. Jalāṣa is an obscure word, generally taken to mean 'cooling', 'soothing' or 'healing'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Another bears a pointed weapon: bright is he, and strong, with healing medicines.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction