8.29.1
ब॒भ्रुरेको॒ विषु॑णः सू॒नरो॒ युवा॒ञ्ज्य॑ङ्क्ते हिर॒ण्यय॑म्
babhrureko viṣuṇaḥ sūnaro yuvāñjyaṅkte hiraṇyayam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
एक (देव) भूरे रंग का, अनेक रूपों वाला, सुन्दर और युवा है; वह अपने ऊपर सुनहरा अंजन लगाता है।
टिप्पणी:Note: यह सूक्त पहेली के रूप में है — किसी देव का नाम नहीं लिया गया, केवल 'एक' कहकर लक्षण बताए गए हैं। यहाँ परम्परा में सोम माना जाता है। 'विषुणः' का अर्थ विवादित है — 'विविध रूप वाला' (अधिक मान्य) या 'भिन्न दिशा में मुड़ा हुआ'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
One is tawny, changeable, generous, young; he anoints himself with a golden ornament.
टिप्पणी:Note: This hymn is a riddle: each verse describes a god without naming him. The usual identification here is Soma, the tawny (babhru) drink. The meaning of viṣuṇa is uncertain: 'changeable', 'of varied form' and 'spreading in all directions' have all been proposed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
One is a youth brown, active, manifold he decks the golden one with ornament.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction