8.28.5
स॒प्ता॒नां स॒प्त ऋ॒ष्टयः॑ स॒प्त द्यु॒म्नान्ये॑षाम् ।स॒प्तो अधि॒ श्रियो॑ धिरे
saptānāṃ sapta ṛṣṭayaḥ sapta dyumnānyeṣām | sapto adhi śriyo dhire
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उन सातों के सात भाले हैं, सात ही उनके तेज हैं; और उन्होंने सात प्रकार की शोभा धारण की है।
टिप्पणी:Note: ‘सात’ कौन हैं, यह मन्त्र नहीं बताता; सायण इन्हें मरुद्गण/आदित्य मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The seven have seven spears and seven splendours, and they have put on seven glories.
टिप्पणी:Note: The verse does not say who "the seven" are. Spears (ṛṣṭi) are the typical weapon of the Maruts, who are elsewhere counted in groups of seven, so many take this as a reference to them. That reading is a guess, not a certainty.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Seven carry seven spears; seven are the splendours they possess, And seven the glories they assume.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction