8.28.3
ते नो॑ गो॒पा अ॑पा॒च्यास्त उद॒क्त इ॒त्था न्य॑क् ।पु॒रस्ता॒त्सर्व॑या वि॒शा
te no gopā apācyāsta udakta itthā nyak | purastātsarvayā viśā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे ही देव पश्चिम में हमारे रक्षक हैं, वे ही उत्तर में, वे ही नीचे की ओर, और पूर्व में भी — अपनी सारी मण्डली के साथ।
टिप्पणी:Note: ‘न्यक्’ का अर्थ ‘नीचे की ओर’ या ‘दक्षिण दिशा में’ — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They are our protectors from the west, from the north, from below here, and from the east, together with their whole clan.
टिप्पणी:Note: The direction words are relative. Apācyāḥ ("from behind") usually means west but is sometimes taken as south. Nyak means "downward", and some read it here as standing for the south. "Protectors" is literally "herdsmen".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These are our guardians in the west, and northward here, and in the south, And on the cast, with all the tribe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction