8.28.1
ये त्रिं॒शति॒ त्रय॑स्प॒रो दे॒वासो॑ ब॒र्हिरास॑दन् ।वि॒दन्नह॑ द्वि॒तास॑नन्
ye triṃśati trayasparo devāso barhirāsadan | vidannaha dvitāsanan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो तीस और उनसे ऊपर तीन — यानी तैंतीस — देव बर्हि (कुश-आसन) पर बैठे, उन्होंने (हमारा हव्य) पा लिया और दो बार उसे ग्रहण किया।
टिप्पणी:Note: ‘विदन्न् अह द्विता असनन्’ का कर्म मन्त्र में कहा नहीं गया; सायण इसे हव्य/यज्ञफल मानते हैं, कुछ अनुवादक ‘उन्होंने जाना और दुगुना पाया’ करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The gods who, thirty and three, have sat down on the ritual grass: they have found, and they have won twice over.
टिप्पणी:Note: "Thirty and three" is literally "three beyond thirty", the traditional count of thirty-three gods. The second line is very short and gives no object, so it is unclear what the gods have "found" and "won". The adverb dvitā can also be read as "truly" rather than "twice over".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Thirty Gods and Three besides, whose seat hath been the sacred grass, From time of old have found and gained.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction