8.27.22
व॒यं तद्वः॑ सम्राज॒ आ वृ॑णीमहे पु॒त्रो न ब॑हु॒पाय्य॑म् ।अ॒श्याम॒ तदा॑दित्या॒ जुह्व॑तो ह॒विर्येन॒ वस्योऽ॒नशा॑महै
vayaṃ tadvaḥ samrāja ā vṛṇīmahe putro na bahupāyyam | aśyāma tadādityā juhvato haviryena vasyo'naśāmahai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सम्राट देवो, हम तुमसे वही धन माँगते हैं, जैसे पुत्र (पिता से) बहुत रक्षा देने वाला धन माँगता है। हे आदित्यो, हव्य देते हुए हम वही पाएँ, जिससे हम अधिक सम्पत्ति प्राप्त करें।
टिप्पणी:Note: ‘बहुपाय्यम्’ = ‘बहुत रक्षा देने वाला’ अथवा ‘जिसकी बहुत रक्षा करनी हो’ — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We choose that from you, sovereign kings, as a son chooses his father's wide protection. Adityas, as we pour the oblation, may we gain that by which we may reach what is better.
टिप्पणी:Note: bahupāyya means 'giving much protection'. 'His father's' is supplied to complete the simile.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Then we, imperial Rulers, claim of you this boon, your wide protection, as a son. May we, Adityas, offering holy gifts, obtain that which shall bring us greater bliss.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction