8.27.20
यद्वा॑भिपि॒त्वे अ॑सुरा ऋ॒तं य॒ते छ॒र्दिर्ये॒म वि दा॒शुषे॑ ।व॒यं तद्वो॑ वसवो विश्ववेदस॒ उप॑ स्थेयाम॒ मध्य॒ आ
yadvābhipitve asurā ṛtaṃ yate chardiryema vi dāśuṣe | vayaṃ tadvo vasavo viśvavedasa upa stheyāma madhya ā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे असुरो (बलशाली देवो), अथवा संध्या के समय जो ऋत तुमने स्थापित किया, और ऋत के मार्ग पर चलने वाले हव्यदाता के लिए जो आश्रय तुमने फैलाया — हे सर्वज्ञ वसुओ, हम उसी आश्रय के बीच में रहें।
टिप्पणी:Note: ‘असुर’ यहाँ देवों का ही विशेषण है — ‘बलवान, प्रभुत्वशाली’; बाद का ‘दैत्य’ अर्थ नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
or whether at evening, Asuras, you have held out shelter to the worshipper who goes toward truth — may we, Vasus, all-knowing ones, take our place within that shelter of yours.
टिप्पणी:Note: abhipitva is the time of turning in, usually taken as evening. 'Asuras' here is an honorific for the gods, meaning 'lords'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Or, Asuras, when ye have sheltered the worshipper who goes to sacrifice, at eve may we, O Vasus, ye possessors of all wealth, come then into the midst of You.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction