8.27.2
आ प॒शुं गा॑सि पृथि॒वीं वन॒स्पती॑नु॒षासा॒ नक्त॒मोष॑धीः ।विश्वे॑ च नो वसवो विश्ववेदसो धी॒नां भू॑त प्रावि॒तारः॑
ā paśuṃ gāsi pṛthivīṃ vanaspatīnuṣāsā naktamoṣadhīḥ | viśve ca no vasavo viśvavedaso dhīnāṃ bhūta prāvitāraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं पशु, पृथ्वी, वनस्पतियों, उषा और रात्रि तथा औषधियों की स्तुति करता हूँ। हे सर्वज्ञ वसुओ, तुम सब मिलकर हमारी प्रार्थनाओं के पोषक बनो।
टिप्पणी:Note: ‘गासि’ को अधिकांश व्याख्याकार ‘मैं गाता/स्तुति करता हूँ’ मानते हैं; कुछ इसे ‘तू गा’ (सम्बोधन) पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You come to the livestock, the earth, the trees, Dawn and Night, the plants. And all you Vasus who know everything, be the helpers of our poetic insights.
टिप्पणी:Note: The verb gāsi is unclear: it may mean 'you will come/go (to)' or 'you sing (to)', and it is not certain who is being addressed (Agni, the hymn, or the poet himself). The list may also simply name things invoked alongside the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I sing to cattle and to Earth, to trees, to Dawns, to Night, to plants. O all ye Vasus, ye possessors of all wealth, be ye the furtherers of our thoughts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction