8.27.11
इ॒दा हि व॒ उप॑स्तुतिमि॒दा वा॒मस्य॑ भ॒क्तये॑ ।उप॑ वो विश्ववेदसो नम॒स्युराँ असृ॒क्ष्यन्या॑मिव
idā hi va upastutimidā vāmasya bhaktaye | upa vo viśvavedaso namasyurā~ asṛkṣyanyāmiva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अब मैंने तुम्हारे लिए यह उपस्तुति उठाई है, अब उत्तम धन के भाग के लिए; हे सर्वज्ञ देवो, नमन करता हुआ मैंने इसे तुम्हारी ओर छोड़ा है — मानो कोई और (नयी स्तुति) हो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद ‘अन्यामिव’ अस्पष्ट है; कुछ इसे ‘नयी स्तुति की तरह’, कुछ ‘दूसरी घोड़ी (को छोड़ने) की तरह’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Now is the time to praise you, now the time to share in good things. Toward you, all-knowing ones, I have poured out my reverent hymn, like milk from a cow that never runs dry.
टिप्पणी:Note: The final phrase (asṛkṣi anyām iva) is obscure. anyā is often taken as 'inexhaustible (cow)', and the image of milk is supplied by the translator.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For now have I sent forth to you, that I may win a fair reward, Lords of all wealth, with homage, this my song of praise. like a milch-cow that faileth not.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction