8.27.10
अस्ति॒ हि वः॑ सजा॒त्यं॑ रिशादसो॒ देवा॑सो॒ अस्त्याप्य॑म् ।प्र णः॒ पूर्व॑स्मै सुवि॒ताय॑ वोचत म॒क्षू सु॒म्नाय॒ नव्य॑से
asti hi vaḥ sajātyaṃ riśādaso devāso astyāpyam | pra ṇaḥ pūrvasmai suvitāya vocata makṣū sumnāya navyase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शत्रुनाशक देवो, तुम्हारा हमसे सजातीय सम्बन्ध है, मैत्री है। हमारे पुराने सुख के लिए और शीघ्र ही नये कल्याण के लिए हमारे पक्ष में बोलो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you share a kinship with us, riśādas gods, and a friendship. Speak up for our earlier welfare, and quickly for new favour.
टिप्पणी:Note: For riśādas see v. 4. The sense of pra vocata ('speak up for', 'proclaim us for') is not fully clear. The verse seems to ask the gods to renew past benefits and grant fresh ones.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Kinship have I with you, and close alliance O ye Gods, destroyers of our foes. Call us to our prosperity of former days, and soon to new felicity.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction