8.27.12
उदु॒ ष्य वः॑ सवि॒ता सु॑प्रणीत॒योऽस्था॑दू॒र्ध्वो वरे॑ण्यः ।नि द्वि॒पाद॒श्चतु॑ष्पादो अ॒र्थिनोऽवि॑श्रन्पतयि॒ष्णवः॑
udu ṣya vaḥ savitā supraṇītayo'sthādūrdhvo vareṇyaḥ | ni dvipādaścatuṣpādo arthino'viśranpatayiṣṇavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सुमार्ग दिखाने वाले देवो, वह वरणीय सविता तुम्हारे लिए ऊपर उठकर खड़ा हुआ है; अपने-अपने काम में लगे दो पैर वाले, चार पैर वाले और उड़ने वाले प्राणी विश्राम में चले गए।
टिप्पणी:Note: प्राणियों के विश्राम में जाने से यह संध्या का वर्णन जान पड़ता है, जबकि ‘सविता का ऊपर उठना’ प्रातः का; व्याख्याकार इस विरोध पर एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That Savitar of yours, you who guide well, has risen upright, worth choosing. Two-footed and four-footed creatures, those busy with their aims, and those that fly have settled down.
टिप्पणी:Note: ni aviśran ('have settled down/entered') may mean the creatures have gone to rest, which would suggest an evening setting, or that they have entered their day's work. Interpreters disagree.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Excellent Savitar hath mounted up on high for you, ye sure and careful Guides. Bipeds and quadrupeds, with several hopes and aims, and birds have settled to their tasks.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction