8.19.33
यस्य॑ ते अग्ने अ॒न्ये अ॒ग्नय॑ उप॒क्षितो॑ व॒या इ॑व ।विपो॒ न द्यु॒म्ना नि यु॑वे॒ जना॑नां॒ तव॑ क्ष॒त्राणि॑ व॒र्धय॑न्
yasya te agne anye agnaya upakṣito vayā iva | vipo na dyumnā ni yuve janānāṃ tava kṣatrāṇi vardhayan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, जिस तेरे अधीन दूसरी अग्नियाँ शाखाओं के समान टिकी हैं — तेरे क्षत्र-बलों को बढ़ाते हुए मैं लोगों के तेजों को स्तुतियों की तरह अपने लिए जोड़ता हूँ।
टिप्पणी:Note: दूसरे अर्धभाग का अन्वय कठिन है; 'नि युवे' और 'विपो न' की व्याख्या में व्याख्याकार भिन्न हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You, Agni, whom the other fires surround like branches: I hold fast the splendours of peoples like poets, increasing your dominions.
टिप्पणी:Note: The second line (vipo na dyumnā ni yuve) is obscure. The meaning of yuve and of the comparison with poets is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Agni, thou on whom all other fires depend, as branches on the parent stem, I make the treasures of the folk, like songs, mine own, while I exalt thy sovran might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction