8.19.32
तमाग॑न्म॒ सोभ॑रयः स॒हस्र॑मुष्कं स्वभि॒ष्टिमव॑से ।स॒म्राजं॒ त्रास॑दस्यवम्
tamāganma sobharayaḥ sahasramuṣkaṃ svabhiṣṭimavase | samrājaṃ trāsadasyavam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम सोभरि लोग सहायता के लिए उसी के पास आए हैं — अत्यन्त बलवान, उत्तम सहायता देने वाले, सम्राट्, त्रसदस्यु के (अग्नि) के पास।
टिप्पणी:Note: 'सहस्रमुष्क' का शब्दार्थ 'हज़ार वृषणों वाला' है, जो यहाँ अपार वीर्य-बल का सूचक विशेषण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We Sobharis have come for help to him, the thousand-testicled, of good help, the universal king of Trasadasyu.
टिप्पणी:Note: sahasramuṣka, 'thousand-testicled', means great virility. trāsadasyava, 'belonging to Trasadasyu', ties Agni to the patron named in verse 36.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We Sobharis have come to him, for succour, who is good to help with thousand powers, The Sovran, Trasadasyu's Friend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction