8.19.31
तव॑ द्र॒प्सो नील॑वान्वा॒श ऋ॒त्विय॒ इन्धा॑नः सिष्ण॒वा द॑दे ।त्वं म॑ही॒नामु॒षसा॑मसि प्रि॒यः क्ष॒पो वस्तु॑षु राजसि
tava drapso nīlavānvāśa ṛtviya indhānaḥ siṣṇavā dade | tvaṃ mahīnāmuṣasāmasi priyaḥ kṣapo vastuṣu rājasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तेरी चिनगारी धूमिल-नीली है, गरजती है, समय पर उठती है; जलाने वाला उसे ग्रहण करता है। तू महान उषाओं का प्रिय है, और रात के उजालों में चमकता है।
टिप्पणी:Note: 'सिष्णवा ददे' पद अत्यन्त अस्पष्ट है; यहाँ सर्वाधिक प्रचलित पाठ दिया गया है, भाष्यकारों में एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your dark-blue drop, roaring and timely, is taken up as it is kindled. You are dear to the great dawns; you reign in the brightenings of the nights.
टिप्पणी:Note: drapsa ('drop'), nīlavat ('dark-blue', perhaps smoky) and especially siṣṇavā are obscure. The second line is clearer.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy spark is black and crackling, kindled in due time, O Bounteous, it is taken up. Thou art the dear Friend of the mighty Mornings: thou shinest in glimmerings of the night.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction