8.19.22
ति॒ग्मज॑म्भाय॒ तरु॑णाय॒ राज॑ते॒ प्रयो॑ गायस्य॒ग्नये॑ ।यः पिं॒शते॑ सू॒नृता॑भिः सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्घृ॒तेभि॒राहु॑तः
tigmajambhāya taruṇāya rājate prayo gāyasyagnaye | yaḥ piṃśate sūnṛtābhiḥ suvīryamagnirghṛtebhirāhutaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तीखी दाढ़ों वाले, तरुण, चमकते अग्नि के लिए प्रिय स्तुति गा — वह अग्नि, जो घृत से आहुत होकर उदार दानों के साथ वीर्य-सम्पत्ति को सँवारता है।
टिप्पणी:Note: 'पिंशते' का अर्थ 'सजाना, रूप देना' है; 'सूनृताभिः' को 'उदार/सत्य वाणी' और 'उदार दान' दोनों रूपों में पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You sing a refreshing song to Agni, sharp-jawed, youthful, and gleaming, who, when offered ghee, adorns rich heroism with generous gifts.
टिप्पणी:Note: prayas, 'refreshment' or 'pleasure', is the object of 'sing', i.e. a pleasing offering of song.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou unto sharp-toothed Agni, Young and Radiant God, proclaimest with thy song the feast- Agni, who for our sweet strains moulds heroic strength when sacred oil is offered him,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction