8.19.23
यदी॑ घृ॒तेभि॒राहु॑तो॒ वाशी॑म॒ग्निर्भर॑त॒ उच्चाव॑ च ।असु॑र इव नि॒र्णिज॑म्
yadī ghṛtebhirāhuto vāśīmagnirbharata uccāva ca | asura iva nirṇijam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब घृत से आहुत अग्नि अपनी गर्जना को ऊँचा-नीचा उठाता है, जैसे कोई असुर (स्वामी) अपना चमकीला वस्त्र धारण करता है —
टिप्पणी:Note: 'वाशीम्' को अधिकांश 'गर्जना/ध्वनि' मानते हैं, पर कुछ इसे 'कुल्हाड़ी/छुरा' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When Agni is offered ghee, he moves his blade up and down, as a lord moves his robe.
टिप्पणी:Note: vāśī, an adze or blade, refers to the flames. The comparison asura iva nirṇijam, 'like a lord his garment', is obscure.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
While, served with sacrificial oil, now upward and now downward Agni moves his sword, As doth the Asura his robe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction