8.19.16
येन॒ चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा येन॒ नास॑त्या॒ भगः॑ ।व॒यं तत्ते॒ शव॑सा गातु॒वित्त॑मा॒ इन्द्र॑त्वोता विधेमहि
yena caṣṭe varuṇo mitro aryamā yena nāsatyā bhagaḥ | vayaṃ tatte śavasā gātuvittamā indratvotā vidhemahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिस (तेज) से वरुण, मित्र और अर्यमा देखते हैं, जिससे नासत्य और भग देखते हैं — उसी तेज से हम, मार्ग के सर्वश्रेष्ठ ज्ञाता, तेरी रक्षा पाकर तेरी उपासना करें।
टिप्पणी:Note: 'इन्द्रत्वोता' का विग्रह विवादित है; सामान्य पाठ 'तेरे द्वारा इन्द्र के समान रक्षित' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That by which Varuna, Mitra and Aryaman see, by which the Nasatyas and Bhaga see: may we, best finders of the way through your strength, aided by you, Indra, serve that.
टिप्पणी:Note: indratvotāḥ, 'aided by you, Indra' or 'aided by Indra', is surprising in a hymn to Agni. Some think Agni is called Indra here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That, wherewith Mitra, Varuna, and Aryaman, the Asvins, Bhaga give us light, That may we, by thy power finding best furtherance, worship, O Indra, helped by thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction