8.19.14
स॒मिधा॒ यो निशि॑ती॒ दाश॒ददि॑तिं॒ धाम॑भिरस्य॒ मर्त्यः॑ ।विश्वेत्स धी॒भिः सु॒भगो॒ जनाँ॒ अति॑ द्यु॒म्नैरु॒द्न इ॑व तारिषत्
samidhā yo niśitī dāśadaditiṃ dhāmabhirasya martyaḥ | viśvetsa dhībhiḥ subhago janā~ ati dyumnairudna iva tāriṣat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो मनुष्य समिधा से और अग्नि को तेज़ करने के साधनों से, इसके विविध रूपों के अनुसार हवि देता है — वह सौभाग्यशाली अपनी बुद्धि और तेज से सब लोगों को पार कर जाता है, जैसे कोई जल को पार कर जाए।
टिप्पणी:Note: 'दाशद् अदितिम्' अस्पष्ट है: 'अदिति' को कुछ लोग देवी, कुछ 'निर्दोषता/अखण्डता' और कुछ 'दान' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The mortal who, with kindling wood and with sharpening, serves Aditi through Agni's domains: that fortunate one will, through his insights, cross beyond all peoples by his splendours, as if across waters.
टिप्पणी:Note: 'Serves Aditi through his domains' is obscure. Aditi may stand for Agni himself here. niśiti, 'sharpening', is taken as honing the fire.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The mortal who with blazing fuel, as his laws command, adores the Perfect God, Blest with his thoughts in splendour shall exceed all men, as though he overpassed the floods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction