8.19.12
विप्र॑स्य वा स्तुव॒तः स॑हसो यहो म॒क्षूत॑मस्य रा॒तिषु॑ ।अ॒वोदे॑वमु॒परि॑मर्त्यं कृधि॒ वसो॑ विवि॒दुषो॒ वचः॑
viprasya vā stuvataḥ sahaso yaho makṣūtamasya rātiṣu | avodevamuparimartyaṃ kṛdhi vaso vividuṣo vacaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे बल के युवा पुत्र, हे वसु, जो विप्र स्तुति करता है और दान देने में अत्यन्त शीघ्र है, उस जानकार की वाणी को ऐसी कर दे कि वह देव को नीचे (हमारे पास) ले आए और मनुष्य को ऊपर उठा दे।
टिप्पणी:Note: 'अवोदेवम् उपरिमर्त्यम्' शब्दशः 'देव नीचे, मनुष्य ऊपर' है; यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ दिया गया है, पर व्याख्या विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Or in the gifts of the inspired praiser, the swiftest one, son of strength: make the knowing man's speech lower than the gods but above mortals, good one.
टिप्पणी:Note: The syntax is difficult. The sense seems to be a request to raise the poet's speech above human level. The genitive phrase 'in the gifts of...' is hard to connect.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
His, or the lauding sage's word, his, Son of Strength! who Is most prompt with sacred gifts, Set thou beneath the Gods, Vasu, above mankind, the speech of the intelligent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction