8.16.6
तमिच्च्यौ॒त्नैरार्य॑न्ति॒ तं कृ॒तेभि॑श्चर्ष॒णयः॑ ।ए॒ष इन्द्रो॑ वरिव॒स्कृत्
tamiccyautnairāryanti taṃ kṛtebhiścarṣaṇayaḥ | eṣa indro varivaskṛt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसी को लोग अपने उद्यमों से और अपने कर्मों से अपनाते (मानते) हैं; यही इन्द्र है, जो खुली जगह बना देता है।
टिप्पणी:Note: 'आर्यन्ति' क्रिया विवादित है — 'अपना स्वामी मानते/सम्मान करते हैं' और 'पाने का यत्न करते हैं', दोनों अर्थ दिये जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The peoples acknowledge him as their lord for his rousing exploits and for his deeds. This Indra makes wide space for us.
टिप्पणी:Note: 'āryanti' is a rare verb, probably meaning 'treat as lord' (from 'ārya'). Others take it as 'urge on' or 'bring near'. 'kṛtebhiḥ' may mean 'deeds', or possibly 'winning throws' at dice. 'varivaskṛt' means 'one who makes wide room', that is, freedom from distress.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Men honour him with stirring songs and magnify with solemn rites: Indra is he who giveth case.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction