8.16.5
तमिद्धने॑षु हि॒तेष्व॑धिवा॒काय॑ हवन्ते ।येषा॒मिन्द्र॒स्ते ज॑यन्ति
tamiddhaneṣu hiteṣvadhivākāya havante | yeṣāmindraste jayanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जब दाँव पर धन लगा हो, तब लोग उसी को अपने पक्ष में बोलने के लिए पुकारते हैं; जिनका इन्द्र हो जाता है, वे ही जीतते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the stakes are set, they call on him alone to speak up for them; those on whose side Indra stands are the ones who win.
टिप्पणी:Note: 'adhivāka' means advocacy, or taking someone's side. 'hita dhana' refers to the stakes put up in a contest or battle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him, when the spoils of war are staked, men call to be their advocate: They who have Indra win the day.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction