8.16.7
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मेन्द्र॒ ऋषि॒रिन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः
indro brahmendra ṛṣirindraḥ purū puruhūtaḥ | mahānmahībhiḥ śacībhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र ही ब्रह्मा (पुरोहित) है, इन्द्र ही ऋषि है, इन्द्र ही अनेक रूपों में बहुतों द्वारा बुलाया जाता है; वह अपनी महान् सामर्थ्यों से महान् है।
टिप्पणी:Note: 'पुरू' को यहाँ क्रियाविशेषण ('बहुत, अनेक प्रकार से') मानना अधिक मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra is the brahman-priest, Indra the seer; Indra is invoked by many, many times over, great through his great powers.
टिप्पणी:Note: The accent suggests 'brahmā' (masculine), meaning the priest who speaks the sacred formulation, rather than 'brahma' (neuter), the formulation itself. 'purū puruhūtaḥ' plays on 'puru', 'many'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
1ndra is priest and Rsi, he is much invoked by many men, And mighty by his mighty powers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction