8.16.3
तं सु॑ष्टु॒त्या वि॑वासे ज्येष्ठ॒राजं॒ भरे॑ कृ॒त्नुम् ।म॒हो वा॒जिनं॑ स॒निभ्यः॑
taṃ suṣṭutyā vivāse jyeṣṭharājaṃ bhare kṛtnum | maho vājinaṃ sanibhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस श्रेष्ठ राजा को मैं सुन्दर स्तुति से बुलाता हूँ, जो संग्राम में काम कर दिखाता है — उस महान् बलवान् को, धन जीतने के लिए।
टिप्पणी:Note: 'सनिभ्यः' = 'लाभों के लिए' या 'लाभ चाहने वालों के लिए' — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With fine praise I seek to win him, the supreme king, effective in battle, the prize-winner, so that we may win great things.
टिप्पणी:Note: 'jyeṣṭharāja' is taken as 'supreme (eldest) king'. Some render it 'king of the eldest'. 'bhare' can mean 'in battle' or 'in the carrying-off of booty'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him I invite with eulogy, best King, effective in the fight, Strong for the gain of mighty spoil.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction