8.16.2
यस्मि॑न्नु॒क्थानि॒ रण्य॑न्ति॒ विश्वा॑नि च श्रव॒स्या॑ ।अ॒पामवो॒ न स॑मु॒द्रे
yasminnukthāni raṇyanti viśvāni ca śravasyā | apāmavo na samudre
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसमें स्तोत्र और सब यश के कर्म आनन्द पाते हैं, जैसे जल समुद्र में (जाकर मिलते हैं)।
टिप्पणी:Note: 'अपाम् अवः' का ठीक अर्थ विवादित है — प्रायः 'जलों का नीचे बहना/समुद्र में मिलना' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In him the hymns take delight, and all the songs that seek fame, like the surge of the waters in the sea.
टिप्पणी:Note: The simile 'apām avo na samudre' is obscure. The word 'avas', usually 'help' or 'favour', is understood here as the waters' surge or flow into the sea. 'śravasyā' may mean 'glorious deeds' rather than 'fame-seeking songs'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In whom the hymns of praise delight, and all the glory-giving songs. Like the floods' longing for the sea.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction