8.15.4
तं ते॒ मदं॑ गृणीमसि॒ वृष॑णं पृ॒त्सु सा॑स॒हिम् ।उ॒ लो॒क॒कृ॒त्नुम॑द्रिवो हरि॒श्रिय॑म्
taṃ te madaṃ gṛṇīmasi vṛṣaṇaṃ pṛtsu sāsahim | u lokakṛtnumadrivo hariśriyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वज्रधारी, हम तुम्हारे उस हर्ष (मद) की स्तुति करते हैं, जो वृषभ-सा बलवान है, युद्धों में जीतने वाला है, खुली जगह बना देने वाला है, और हरि अश्वों से सुशोभित है।
टिप्पणी:Note: 'हरिश्री' को अधिकांश लोग 'हरि नामक घोड़ों से शोभित' मानते हैं; कुछ इसे सोम की हरी आभा से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We praise that exhilaration of yours, Adrivas (you who hold the stone): bull-like, overpowering in battles, making wide space, glowing with your bay horses.
टिप्पणी:Note: The text reads 'u lokakṛtnum'. This is the word uloka-kṛtnu, 'making wide space' or 'creating room', split up; it does not contain the particle u. Hariśri may mean 'splendid with the bay horses' or 'tawny-bright'. 'Exhilaration' (mada) refers to the soma-inspired state.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We sing this strong and wild delight of thine which conquers in the fray, Which, Caster of the Stone! gives room and shines like gold.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction