8.15.3
स रा॑जसि पुरुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे ।इन्द्र॒ जैत्रा॑ श्रव॒स्या॑ च॒ यन्त॑वे
sa rājasi puruṣṭuta~ eko vṛtrāṇi jighnase | indra jaitrā śravasyā ca yantave
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे बहुप्रशंसित इन्द्र, तुम्हीं राज्य करते हो, अकेले ही शत्रुओं (वृत्रों) को मारते हो — ताकि विजय और यश हमें दे सको।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You rule, much-praised one. Alone you strike down the obstacles, Indra, so that you can carry off victories and fame.
टिप्पणी:Note: 'Obstacles' translates vṛtrāṇi, the plural of vṛtra. The plural means resistances or enemies in general, not the single dragon Vṛtra. The exact sense of the purpose infinitive yantave ('to hold, to obtain, to bestow') is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Such, Praised by many! thou art King alone thou smitest Vrtras dead, To gain, O Indra, spoils of war and high renown.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction