8.15.2
यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो बृ॒हत्सहो॑ दा॒धार॒ रोद॑सी ।गि॒रीँरज्राँ॑ अ॒पः स्व॑र्वृषत्व॒ना
yasya dvibarhaso bṛhatsaho dādhāra rodasī | girī~rajrā~ apaḥ svarvṛṣatvanā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दुहरे बल वाले जिस इन्द्र के विशाल सामर्थ्य ने द्यावा-पृथिवी को थाम रखा है, और अपने वृषभ-जैसे पराक्रम से पर्वतों, मैदानों, जलों और सूर्य को भी।
टिप्पणी:Note: द्विबर्हस् का अर्थ प्रायः 'दोनों ओर से दृढ़/दुगुने बल वाला' लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे 'दोनों लोकों में फैला हुआ' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
His great overpowering strength, doubly mighty as he is, has held up the two worlds, the mountains and the plains, the waters and the sun, through his bull-like power.
टिप्पणी:Note: The two worlds (rodasī) are heaven and earth. Dvibarhas means 'doubly great or strong', and it is unclear which two things are meant. Ajra is usually taken as 'plains' or 'open fields'. Svar is the sun or the light of heaven.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whose lofty might-for doubly strong is he-supports the heavens and earth, And hills and plains and floods and light with manly power.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction