8.15.11
स॒त्रा त्वं पु॑रुष्टुतँ॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ तोशसे ।नान्य इन्द्रा॒त्कर॑णं॒ भूय॑ इन्वति
satrā tvaṃ puruṣṭuta~ eko vṛtrāṇi tośase | nānya indrātkaraṇaṃ bhūya invati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बहुप्रशंसित, सचमुच तुम अकेले ही शत्रुओं को कुचल डालते हो; इन्द्र से बढ़कर कोई दूसरा इतना बड़ा कर्म नहीं कर पाता।
टिप्पणी:Note: 'करणं भूयः इन्वति' का शब्दार्थ कठिन है; सामान्य पाठ 'अधिक बड़ा कार्य सिद्ध करता है' ही लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
All together, much-praised one, you alone crush the obstacles. No one but Indra sets a greater deed in motion.
टिप्पणी:Note: The exact sense of invati ('sets in motion, achieves, takes hold of') in the last line is uncertain. The overall claim, that no one does more than Indra, is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ever, alone, O highly-praised, thou sendest Vrtras to their rest: None else than Indra executes the mighty deed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction