8.14.2
शिक्षे॑यमस्मै॒ दित्से॑यं॒ शची॑पते मनी॒षिणे॑ ।यद॒हं गोप॑तिः॒ स्याम्
śikṣeyamasmai ditseyaṃ śacīpate manīṣiṇe | yadahaṃ gopatiḥ syām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शचीपते, यदि मैं गायों का स्वामी होता, तो इस मनीषी स्तोता को देता और देने की इच्छा रखता।
टिप्पणी:Note: ‘शिक्षेयम्’ का अर्थ यहाँ ‘देना/सहायता करना’ लिया जाता है, ‘सिखाना’ नहीं। ‘शचीपति’ = कर्म या सामर्थ्य का स्वामी, इन्द्र का विशेषण।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Lord of power, I would be eager to help this inspired poet and eager to give to him, if I were lord of cows.
टिप्पणी:Note: śikṣeyam and ditseyam are desideratives: 'I would want to help, would want to give.' śacīpati is literally 'lord of śacī', meaning strength or skill.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I should be fain, O Lord of Power, to strengthen and enrich the sage, Were I the Lord of herds of kine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction